祝  婚  歌

 

快到舅舅的家时，

那是四条腿桌子，

四面八方有定向；

桌子的那四条腿，

压着大地的小石。

上面摆放着镜子，

星和太阳成一对；

上面面和酥油堆，

山和山王成一对；

上面有青色小柏，

是一对红檀香树；

上面有羊毛白布，

中空有一对海螺；

上面有树木筷子，

是一对红青冈树。

 

快到舅舅的家时，

早上的饭已吃过，

是新鲜酥油糌粑。

早上的酒已饮过，

是黑熊的甜胆汁。

早上的茶已喝过，

是白狮的鲜乳奶。

快到舅舅的家时，

小小的黑金斗里，

五谷财宝都齐全。

命运福运堆成山，

命运福运唤来了，

命运粮堆成如山。

福运是五彩箭旗：

东方是白色箭旗，

东引来金刚美满。

南面是春色箭旗，

南引来珍宝福运。

西面是黑色箭旗，

西引遍照如来王。

北面是红色箭旗，

北引不空成就佛。

中间是黄色箭旗，

中引毗卢遮那佛。

舅舅家的斗福中，

有红色的檀香箭，

树杆树叶是白色，

是红色的檀香树，

不是三箭是三子。

舅舅家的斗福中，

黑金公鸡自然鸣，

银的公鸡自然成。

快到舅舅的家时，

黑色金旗自然成，

    舅舅笑如笑无笑（音）。

 

客人到亲家订亲时唱的歌

吉祥是神的太阳，

日星月星配合一起，

星和时辰联合一起。

黑九家乡的侄儿，

该想到的得到了，

你箭射中了靶心。

二十周岁的侄女，

把小伙放在心间。

二十岁的少男少女，

好话刻记在心间。

手中纺线不会停，

知心话放在心间。

侄女开头唱着歌，

你嫁给小伙子时，

酒从瓶口开始饮，

歌从吉祥开始唱。

黑九家乡小姑娘，

你说从何方而来，

说瓶中酒如何酿，

说左手袖子穿法，

说鞋带开头系法。

二十岁少男少女，

夏日从何时而长，

冬日从何时而寒，

我姑娘来到了家。

姑娘发辫是白的，

两串珊瑚要齐全。

你把我领到家时，

辫子吊在腰背间。

黑九家乡的姑娘，

早晨起程而来的，

途中歇几个巷道。

早上从山坳中来，

坳中过了几道梁。

母亲贪爱吃肉下，

小伙用肉摸来的，

猪肉内脏要齐全。

二十岁的小伙子，

插上三对生命箭，

不是三箭是三子。

一杆舅舅射的箭，

一杆舅舅防卫箭，

一杆送给外甥的。

舅舅的福桶里面，

福不绕他绕自己，

自己绕的是大福，

三个幸福如花纹，

大的幸福在后面。

绕幸福歌唱三首，

绕幸福酒饮三杯。

父母是孩子的神，

孩子是父母的僧伽。

身穿柔绵衣的人，

饭喂在嘴里的人，

太阳下山是阴面，

下了山坳是岩壁。

铜铸大锅有三对，

是舅舅海螺器具。

上面有金龙一对，

下面有金鱼一对，

中间是吉祥八宝。

从上面看下面美，

从下面看上面美，

一个是舅舅的器具，

一个是用来支撑物，

一个送给外甥的。

 

快到舅舅的家时，

黑金旗杆自然成。

黑色小金斗里面，

五谷财宝都齐全。

命运福运堆如山，

命运福运唤来了。

福运粮堆成如山，

福运命运五箭旗，

舅舅是福中之福。

黑金公鸡自然鸣，

银的公鸡自然成。

木箭是红色檀香，

树干树叶是白色。

舅舅是福中之福，

大河小河渡过来，

大坡小坡爬过来，

山林树林穿过来，

沼泽泥潭跨过来，

路途手移念珠来。

 

快到舅舅的家时，

外内中有三道门。

牵着龙马走来的，

神女母亲领来的。

红嘴黑马在院中，

小骏马在庭院中，

庭院中是小骏马。

一匹舅舅骑的马，

一匹舅舅驮的马，

一匹送给外甥的。

花乳犏牛有三对，

一对舅舅犁地用，

脊背朝着金方向，

蹄子朝着银方向，

尾巴朝着中间来。

一对舅舅的耕牛，

一对舅舅的育牛，

一对送给外甥的。

 

外甥返回时舅舅唱给外甥的歌

外甥笑如外甥笑（音），外甥途中要平安。

一把钥匙带在手，

启开大门和小门。

外甥决不要伤心，

后有小弟一群子；

侄女绝不要伤心，

后有小妹一群子。

天亮前感到山上，

天黑前赶回家中，

从头的话总结完。

手小有份动手做，

脚小有份动脚走，

手小展开能干活，

脚小伸开能走路。

外甥到舅舅家时对唱的歌

上有占卜者占卜，

下有星算者星算，

门当户对是亲家，

量的衣服裁好了。

外甥是一块小石，

舅舅你是大山王。

大山王一点不动，

山上的泉无法量。

舅舅是玛沁博然，

外甥是一块小石，

玛沁博然不会斜，

这块小石不会斜。

舅舅是山坳中梁，

外甥是山梁的箭

山坳中梁不会斜，

外甥箭头不会斜。

舅舅是棵长青树，

天降暴雨能遮住，

太阳出来能盖住，

外甥笑如外甥笑（音）。

注：黑九，洛大黑扎村人自称为黑九人。

搜  集：张路达

辑  译：张路达   曹友华